唐突
táng tūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(今夜) ── Previous context
“been filled with so many inappropriate acts and misunderstandings?”
00:02
00:03
(大公子是前头夫人生的) ── Previous context
“I was being presumptuous. Please don't take it to heart, Miss Qin.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(要强闯民宅 实在对不住啊 茅老师) ── Previous context
“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 对不起
→Nuance: 同为因唐突而道歉致意
📌 不好意思
→Nuance: 同样表达无奈之下的唐突与歉意
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 好意思
→Nuance: 同样表达无奈之下的唐突与歉意
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 没有没有
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 怪怪的
→Nuance: 同向近义词根配对: [行为 ↔ 行动]
📌 没想到
→Nuance: 均表达对引发误会的感慨