← Back to Expressions
Expression Profile · ting-zhao-gu
📌
挺照顾
tǐng zhào gù
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 12:32
00:02
《你好1983》 · 11:08
📌 挺好的
→Nuance: 泛化表达照顾，语义相近
Example: 《风过留痕》 “但他们一直对我都挺好的”
📌 来
→Nuance: 同义互换但口吻更平辈随意
Example: 《年少有为》 “这么多年来 您一直很照顾我的”
📌 来
→Nuance: 同义互换，表达感谢照顾
Example: 《年少有为》 “这么多年来 您一直很照顾我的”
📌 挺好
→Nuance: 泛化表达照顾，语义相近
Example: 《风过留痕》 “但他们一直对我都挺好的”
📌 替我
→Nuance: 委婉总结对方的付出与照料
Example: 《乩身》 “你这几年替我做的事”
📌 照顾有加
→Nuance: 意图一致，书面口语互换
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “他对我仍然照顾有加”
📌 替
→Nuance: 委婉总结对方的付出与照料
Example: 《乩身》 “你这几年替我做的事”