← Back to Expressions
Expression Profile · tou-tou-shang-xin
📌
偷偷伤心
tōu tōu shāng xīn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不会...吧
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:06
📌 心疼
→Nuance: 调侃对方仍在难过，意图一致
Example: 《玫瑰丛生》 “这会还心疼了”
📌 不是
→Nuance: 调侃对方也会伤心哭泣
Example: 《爱情有烟火》 “你不是钢铁做的吗 怎么还会哭呢”
📌 怎么还
→Nuance: 调侃对方也会伤心哭泣
Example: 《爱情有烟火》 “你不是钢铁做的吗 怎么还会哭呢”
📌 看你
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤心 ↔ 悲伤]
Example: 《风过留痕》 “我看你一点都不悲伤”
📌 钢铁做的
→Nuance: 调侃对方也会伤心哭泣
Example: 《爱情有烟火》 “你不是钢铁做的吗 怎么还会哭呢”
📌 还会哭
→Nuance: 调侃对方也会伤心哭泣
Example: 《爱情有烟火》 “你不是钢铁做的吗 怎么还会哭呢”
📌 一点都不
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤心 ↔ 悲伤]
Example: 《风过留痕》 “我看你一点都不悲伤”
📌 我看
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤心 ↔ 悲伤]
Example: 《风过留痕》 “我看你一点都不悲伤”