MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wan-bei
📌

玩呗

wán bei
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
跟她一起玩呗 小鱼啊
00:02
跟她一起 玩呗 小鱼啊

(不能拿) ── Previous context

“If not, just play along with her. Xiaoyu.”

《小城大事》 · 03:09
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
00:02
不是 你给妹妹玩 玩呗 这是我的

(这你俩干啥呢 我的) ── Previous context

“Wait. Let her play with it. This is mine.”

《隐身的名字》 · 21:10
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
就跟娅姐 陪着夏焰一起玩呗
00:02
就跟娅姐 陪着夏焰一起 玩呗

(你要不放心) ── Previous context

“you and Sister Ya can play with Xia Yan.”

《灵魂摆渡·十年》 · 11:37
View Clip →

📌 乱了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 添乱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 不熟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 玩一会儿

→

Nuance: 劝让玩具与拒绝互动一致

Example: 《隐身的名字》 “给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿”

📌 一会儿

→

Nuance: 劝让玩具与拒绝互动一致

Example: 《隐身的名字》 “给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 成真

→

Nuance: 均指借假行真应付对方策略

Example: 《月鳞绮纪》 “弄假成真 将计就计了”

📌 人生地不熟

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 人生

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “我们这里是山区 人生地不熟的 别添乱了”

📌 真假

→

Nuance: 同向近义词根配对: [真假 ↔ 真真假假]

Example: 《月鳞绮纪》 “但真真假假 浮生如梦”