晚点再聊
wǎn diǎn zài liáoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(不太符合阿遥的规划 我们阿遥就不接了 不好意思) ── Previous context
“I have another call coming in. Talk to you later.”
00:03
(明年再说吧) ── Previous context
“Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.”
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 着急
→Nuance: 意图完全一致，表示晚点再谈
📌 各忙各的
→Nuance: 同为结束对话各自忙碌的客套表达
📌 等你回来再说
→Nuance: 交际意图一致，均表示改天再聊
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你先忙
→Nuance: 意图完全一致，表示晚点再谈
📌 你回来
→Nuance: 交际意图一致，均表示改天再聊
📌 来
→Nuance: 交际意图一致，均表示改天再聊
📌 不着急
→Nuance: 意图完全一致，表示晚点再谈
📌 回去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]