亡命之徒
wáng mìng zhī túCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(人手不够就拉你们来帮忙 那) ── Previous context
“...drug dealers are all desperadoes. They kill without blinking.”
00:03
(本来是想活捉) ── Previous context
“but those cornered criminals put up a desperate struggle.”
00:02
📌 没想到
→Nuance: 同指对方是亡命徒且顽抗难缠
📌 就是
→Nuance: 均指极度凶残邪恶的对象
📌 穷凶极恶
→Nuance: 同义短语，指代对象属性一致
📌 简直就是
→Nuance: 均指极度凶残邪恶的对象
📌 想
→Nuance: 同指对方是亡命徒且顽抗难缠
📌 全是
→Nuance: 核心指代定性一致可互换
📌 从小
→Nuance: 形容残暴凶恶之徒，语义相通
📌 性格偏执
→Nuance: 形容残暴凶恶之徒，语义相通
📌 残暴嗜杀
→Nuance: 形容残暴凶恶之徒，语义相通
📌 喜怒无常
→Nuance: 均用来形容人极度凶恶残暴