← Back to Expressions
Expression Profile · wo-cai-can-ne
📌
我才惨呢
wǒ cái cǎn ne
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 46:59
📌 算什么
→Nuance: 句式意图一致表示自己更难
Example: 《成何体统》 “这算什么 我还扛着桌子呢”
📌 什么
→Nuance: 句式意图一致表示自己更难
Example: 《成何体统》 “这算什么 我还扛着桌子呢”
📌 这算什么
→Nuance: 句式意图一致表示自己更难
Example: 《成何体统》 “这算什么 我还扛着桌子呢”
📌 哪门子
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 哪门子]
Example: 《生命树》 “这算哪门子 社会经验呀”
📌 算哪门子
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 哪门子]
Example: 《生命树》 “这算哪门子 社会经验呀”
📌 扛着
→Nuance: 句式意图一致表示自己更难
Example: 《成何体统》 “这算什么 我还扛着桌子呢”