哪门子

你干什么呀 你这随的是 哪门子 礼

(这个不用还) ── Previous context

“What are you doing? Why are you chipping in now?”

香港的闯 哪门子 关东呢

(我们一起饮醉) ── Previous context

“When did Hong Kong, China people move north?”

这算 哪门子 社会经验呀

(我得多跟你学着点) ── Previous context

“What kind of "social experience" is that?”

就别叫我蔡总了 我算 哪门子 总啊

(这要不是硬通货 我能拿给您蔡总喝吗) ── Previous context

“Just call me Cai. No need for the formality.”

人家自己不去 你操 哪门子 闲心呀

(李尖尖要知道是她哥 她能去吗) ── Previous context

“Even so, you needn't bother.”

过的是 哪门子 生日

(你还回来干什么) ── Previous context

“What kind of birthday is this?”

师父 你这就接个头发 这算 哪门子 乔装

(还是要乔装一下比较好) ── Previous context

“Mentor. You just added hair extensions. What kind of disguise is this?”

这算 哪门子 神仙日子呀

(神仙日子啊) ── Previous context

“What kind of immortal's life.”

不敢不敢 在您面前我算 哪门子 老板呀

(庄老板) ── Previous context

“You flatter me. I'm hardly a boss compared to you.”

你算 哪门子 费家人 我姑姑是费家人

(姑姑 我也是费家人) ── Previous context

“How are you part of the Fei family? My aunt is,”

当皇帝算 哪门子 好事啊

(如此天大的好事 你心中不欢喜) ── Previous context

“What's incredible about sitting on the throne?”

你这灯都没练好 你唱 哪门子 戏呢

(看的就是这两盏灯) ── Previous context

“You haven't even trained your eyes. How can you perform opera?”