细心
xì xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(我女儿办事) ── Previous context
“has always been thoughtful and meticulous. Of course, I trust you.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(说王妃的药已经按时吃了) ── Previous context
“Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(毕竟咱们找的这护工 是二十四小时的嘛) ── Previous context
“A care worker is a just care worker. She's not as meticulous as me.”
📌 放心
→Nuance: 反问表达肯定放心，语气变体
📌 一个人
→Nuance: 均评价对方性格细心
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [细心 ↔ 小心]
📌 没想到
→Nuance: 口语化夸赞对方细心
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 居然]
📌 居然
→Nuance: 口语化夸赞对方细心
📌 居然
→Nuance: 核心夸赞对方细心，意图一致
📌 竟然
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 居然]
📌 尽心尽力
→Nuance: 同表对照顾周到的充分信任
📌 小心一点
→Nuance: 同向近义词根配对: [细心 ↔ 小心]