下海
xià hǎiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(再说这小子没同伴) ── Previous context
“If we throw him into the sea off the back of the ship, no one will notice.”
00:02
(偷渡是大罪 这要是被抓住) ── Previous context
“I'll be implicated and thrown into the sea as well.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(什么情况) ── Previous context
“I want to start a business, earn money, and improve my family's life.”
00:02
(你以为所有人 都跟你一样 都钻钱眼儿里去了) ── Previous context
“If I wanted money, I'd have gone into business.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 见面
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 拖下水
→Nuance: 拖下水引申为受连累,意图契合
📌 缘分
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 就想
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 水
→Nuance: 拖下水引申为受连累,意图契合
📌 就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 这就
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]