吓死人
xià sǐ rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这人是不是死了) ── Previous context
“It's terrifying. Why is there blood on this person? Look.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你干什么呀) ── Previous context
“Don't you know you can literally scare someone to death?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(娘娘 我们活着回来了 初一 初四) ── Previous context
“Why are you dressed as Imperial Guards? That gave me quite a fright!”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(师父) ── Previous context
“Huang Yue. You scared me. - Sorry. - What's the rush?”
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 吓死我了
→Nuance: 尊称更客气，意图完全一致
📌 吓死我了
→Nuance: 同义互换，指责对方吓到自己
📌 真是
→Nuance: 表达受到极大惊吓，意图一致
📌 怕了
→Nuance: 表达恐惧震惊，可同义互换
📌 真的是
→Nuance: 表达受到极度惊吓可互换
📌 一惊一乍的
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 死了
→Nuance: 均表因凶险命案受惊吓与疑问