先喝口水
xiān hē kǒu shuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(着什么急啊 交费 交费 不着急啊 这这) ── Previous context
“You came from far away. Have some water first.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(那当然了 我们还要留给孙子呢) ── Previous context
“Fei, you must be thirsty. Have some water first. Have some water first.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(双方退回原阵地) ── Previous context
“Keep reading. Right away. You have some water first.”
📌 不好意思
→Nuance: 安抚对方并表示立刻行动
📌 多吃点
→Nuance: 同为热情招待客人的客套话
📌 好意思
→Nuance: 安抚对方并表示立刻行动
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 马上
→Nuance: 安抚对方并表示立刻行动
📌 喝点
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 立刻马上
→Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]
📌 多喝点
→Nuance: 同为热情招待客人的客套话
📌 给你
→Nuance: 察觉渴意并主动给水
📌 出手
→Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]