MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-zhao-dao-zai-shuo
📌

先找到再说

xiān zhǎo dào zài shuō
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
那如果我把那些人都找到了呢 你先找到再说吧
00:03
那如果我把那些人都找到了呢 你 先找到再说 吧

(十秒钟回答我 我答应) ── Previous context

“And what if I find all those people? Find them first.”

《南部档案》 · 23:58
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]

Example: 《朝雪录》 “他们若是发现我怎么办 发现我怎么办”

📌 知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《风过留痕》 “你们又找过来 这要是让邻居们都知道了”

📌 再找一个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《爱情没有神话》 “我们要是再找一个 让我们伤心难过的人”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《风过留痕》 “你们又找过来 这要是让邻居们都知道了”

📌 就算

→

Nuance: 均表达对找到的不信任和假设

Example: 《爱情没有神话》 “谁找得到他 就算你找到了”

📌 找得到

→

Nuance: 均表达对找到的不信任和假设

Example: 《爱情没有神话》 “谁找得到他 就算你找到了”

📌 都知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《风过留痕》 “你们又找过来 这要是让邻居们都知道了”

📌 伤心难过

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《爱情没有神话》 “我们要是再找一个 让我们伤心难过的人”

📌 算你

→

Nuance: 均表达对找到的不信任和假设

Example: 《爱情没有神话》 “谁找得到他 就算你找到了”

📌 找到了

→

Nuance: 均表达对找到的不信任和假设

Example: 《爱情没有神话》 “谁找得到他 就算你找到了”