← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-xin-zhe-dian
📌
小心着点
xiǎo xīn zhe diǎn
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
📌 小心
→Nuance: 更委婉书面的提醒变体
Example: 《长河落日》 “还是小心为好啊”
📌 小心
→Nuance: 叮嘱意图一致口语变体
Example: 《轧戏》 “以后做事小心一点”
📌 注意安全
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
Example: 《莫离》 “这交给你了 注意安全啊”
📌 慢点
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
Example: 《小城大事》 “大家都慢点 注意安全 注意安全”
📌 就好了
→Nuance: 提出建议方式略有不同
Example: 《长河落日》 “格外小心一点就好了”
📌 就好了
→Nuance: 提醒注意安全的口语表达
Example: 《长河落日》 “格外小心一点就好了”
📌 小心点
→Nuance: 同向近义词根配对: [警惕 ↔ 小心]
Example: 《伪钞重案》 “以后大家都小心点 提高警惕”