← Back to Expressions

Expression Profile · xie-xie-nin-le

📌

谢谢您了

xiè xiè nín le

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

刘叔叔这件事谢谢您了

(我要去找董事长我要去总公司投诉你们小点声) ── Previous context

“Mr. Liu, thank you for this matter.”

《夜色正浓》 · 10:34

View Clip →

00:02

那我谢谢您了

(中中中) ── Previous context

“Thank you, then.”

《冬去春来》 · 13:48

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 好嘞

→

Nuance: 同为向长辈/同志表达感谢

Example: 《你好1983》 “汤同志谢谢谢谢拿这儿当自己家好嘞好嘞”

📌 当自己家

→

Nuance: 同为向长辈/同志表达感谢

Example: 《你好1983》 “汤同志谢谢谢谢拿这儿当自己家好嘞好嘞”

📌 谢谢叔叔

→

Nuance: 同为向叔叔致谢的日常表达

Example: 《轧戏》 “谢谢叔叔谢谢叔叔谢谢叔叔那个孝柔”

📌 谢了

→

Nuance: 表达感谢，仅人称称谓更客气

Example: 《你好1983》 “那我就谢谢了啊”

📌 我觉得

→

Nuance: 向叔叔表达感谢的同义替换

Example: 《年少有为》 “特别感谢林叔叔今天仗义出手但是我觉得”

📌 谢谢

→

Nuance: 表达感谢，仅人称称谓更客气

Example: 《你好1983》 “那我就谢谢了啊”

📌 有办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]

Example: 《翘楚》 “多谢婶子提醒我们自有办法”

📌 多谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “多谢薛大叔准备得这么周到”

📌 是我

→

Nuance: 向叔叔表达感谢的同义替换

Example: 《年少有为》 “特别感谢林叔叔今天仗义出手但是我觉得”

📌 今天

→

Nuance: 向叔叔表达感谢的同义替换

Example: 《年少有为》 “特别感谢林叔叔今天仗义出手但是我觉得”

谢谢您了

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 好嘞

📌 当自己家

📌 谢谢叔叔

📌 谢了

📌 我觉得

📌 谢谢

📌 有办法

📌 多谢

📌 是我

📌 今天

Unlock Video Downloads