寻欢作乐
xún huān zuò lèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(眼看着他日日为您消瘦) ── Previous context
“while you only care about enjoying yourself with the tyrant.”
00:02
📌 只顾着
→Nuance: 核心行为意图一致皆指寻乐
📌 出去
→Nuance: 找姑娘与寻欢作乐意图一致
📌 逍遥快活
→Nuance: 逍遥快活与寻欢作乐同义可替换
📌 不务正业
→Nuance: 表达相近且更具概括批评口吻
📌 不务正业
→Nuance: 核心交际意图一致，指不干正事
📌 逍遥
→Nuance: 逍遥快活与寻欢作乐同义可替换
📌 去找
→Nuance: 找姑娘与寻欢作乐意图一致
📌 前些天
→Nuance: 找姑娘与寻欢作乐意图一致
📌 快
→Nuance: 逍遥快活与寻欢作乐同义可替换
📌 不
→Nuance: 表达相近且更具概括批评口吻