← Back to Expressions
Expression Profile · yao-bu-yao-zhu-xia-lai
📌
要不要住下来
yào bù yào zhù xià lái
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《黑夜告白》 · 06:02
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “要不要干脆住下来”
📌 要不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “要不要干脆住下来”
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “要不要干脆住下来”
📌 要不
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “要不要干脆住下来”
📌 在意
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《向流星许愿的我们》 “所以现在意思是我们不能入住吗”
📌 借住
→Nuance: 以询问形式委婉提出留宿建议
Example: 《云秀行》 “您今晚可以借住他的屋子”
📌 干脆
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “要不要干脆住下来”
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
Example: 《向流星许愿的我们》 “所以现在意思是我们不能入住吗”
📌 今天
→Nuance: 同为留宿邀请，意图一致
Example: 《玫瑰丛生》 “今天晚上要不要去我那儿住”