要出大事
yào chū dà shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(朝姐儿) ── Previous context
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我以为没用的板子 拉回去垫床板了) ── Previous context
“We're missing the character here. The meaning is different. It'll get us into trouble.”
📌 闹
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 别
→Nuance: 核心均防范出大差错
📌 一定会
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不然
→Nuance: 担忧严重事态，核心意图一致
📌 要
→Nuance: 担忧严重事态，核心意图一致
⚡ 回去吧
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 去吧
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 快回去吧
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 出事了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 回去
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]