也不会相信
yě bú huì xiāng xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(我可以禀告) ── Previous context
“But if I can't prove the method of poisoning, His Majesty won't believe me.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(我不知道你和何叔 怎么会怀疑到我身上) ── Previous context
“If not for this evidence, I wouldn't believe”
📌 就怕
→Nuance: 同表对君王难以听信的担忧
📌 瞎说
→Nuance: 核心均表达没证据就不信/不说
📌 相信
→Nuance: 无证据不相信的核心意图相同
📌 不会
→Nuance: 无证据不相信的核心意图相同
📌 不敢
→Nuance: 核心均表达没证据就不信/不说
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]