用得着我
yòng dé zhe wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我拖累你 我再说一遍 你听好了) ── Previous context
“With your terrible grades, do you even need me to drag you down?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(现在就希望手术一切顺利吧) ── Previous context
“In the future, if there's anything I can do for you,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 想法
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 何事]
📌 有用
→Nuance: 表达核心助人意愿一致可互换
📌 操心
→Nuance: 同指不必操心，口吻稍有不同
📌 有我呢
→Nuance: 情感更亲近温和的口语表达
📌 指望
→Nuance: 同为承诺提供帮助，表达更委婉
📌 指望
→Nuance: 核心交际意图均为表达支持承诺
📌 用得着
→Nuance: 核心交际意图一致，可替换
📌 尽管开口
→Nuance: 表达核心助人意愿一致可互换
📌 竭尽全力
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 往后
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]