← Back to Expressions
Expression Profile · zai-he-yi-ge
📌
再喝一个
zài hē yí gè
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 30:03
📌 来来来
→Nuance: 劝酒碰杯表达，核心意图相同
Example: 《我的山与海》 “干杯 来来来 干杯”
📌 是吗
→Nuance: 酒桌劝酒干杯，意图完全一致
Example: 《南部档案》 “来来来 干了 再喝 再喝 是吗”
📌 干杯
→Nuance: 提议干杯喝酒，意图可互换
Example: 《以家人之名》 “来干杯 来 来”
📌 来
→Nuance: 酒桌劝饮碰杯，意图可互换
Example: 《轧戏》 “来来来 来 干杯 干杯 干杯 干杯”
📌 再喝
→Nuance: 酒桌劝酒干杯，意图完全一致
Example: 《南部档案》 “来来来 干了 再喝 再喝 是吗”
📌 干了
→Nuance: 酒桌劝酒干杯，意图完全一致
Example: 《南部档案》 “来来来 干了 再喝 再喝 是吗”
📌 干
→Nuance: 应答并提议干杯，可直接互换
Example: 《隐身的名字》 “好 来 干杯 干杯 干杯 干杯”
📌 来来
→Nuance: 酒桌劝饮碰杯，意图可互换
Example: 《轧戏》 “来来来 来 干杯 干杯 干杯 干杯”