← Back to Expressions
Expression Profile · zai-shuo-zhe-ju-hua
📌
再说这句话
zài shuō zhè jù huà
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 10:41
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《家事法庭》 “不是跟您说了吗 不许再叫我香香了”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《乩身》 “不许再这样对我说话”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《家事法庭》 “不是跟您说了吗 不许再叫我香香了”
📌 再说了
→Nuance: 改用疑问句委婉表达制止
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “求你别再说了”
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《家业》 “今后这些话不许再说了 听到了吗”
📌 求你
→Nuance: 改用疑问句委婉表达制止
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “求你别再说了”
📌 能不能
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “你能不能别再说这些话了？”
📌 说这些
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “你能不能别再说这些话了？”