糟践自己
zāo jiàn zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我只能在旁人家 相夫教子 看着自家的前程干着急) ── Previous context
“If I had known you would treat yourself like this,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 垮了
→Nuance: 劝阻搞垮身体意图相同
📌 不要
→Nuance: 糟蹋与糟践同义，核心意图一致
📌 照顾好
→Nuance: 正面叮嘱表达，更温和地道
📌 顾好你自己
→Nuance: 正面叮嘱表达，更温和地道
📌 照顾好自己
→Nuance: 正面叮嘱表达，更温和地道
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 保重
→Nuance: 正面关切表达，语气更温和
📌 保重身体
→Nuance: 正面关切表达，语气更温和
📌 搞垮
→Nuance: 劝阻搞垮身体意图相同
📌 以前
→Nuance: 糟蹋与糟践同义，核心意图一致