MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · zen-me-hai-huo-zhe
📌

怎么还活着

zěn me hái huó zhe
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 还...呢 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
你怎么还活着 你怎么不去死呢
00:03
你 怎么还活着 你怎么不去死呢

(喂 您好) ── Previous context

“Why are you still alive? Why don't you just die?”

《风过留痕》 · 17:09
View Clip →
你怎么 我怎么还活着
00:02
你怎么 我 怎么还活着

(我们朔西军等着你) ── Previous context

“How are you... How am I still alive?”

《朝雪录》 · 21:17
View Clip →
你这条蛆怎么还活着呢
00:02
你这条蛆 怎么还活着 呢

(我送你三句话 分文不取) ── Previous context

“How are you still alive, you maggot?”

《八千里路云和月》 · 24:17
View Clip →

📌 不知道

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 都不知道

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 凭什么

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 来

→

Nuance: 均表达对自己幸存的意外感叹

Example: 《莫离》 “那样我都能活下来”

📌 不去

→

Nuance: 口语同义诅咒，意图完全一致

Example: 《你好1983》 “你咋就不去死呢”

📌 怎么不

→

Nuance: 同义口语变体，意图完全一致

Example: 《欠你的那场婚礼》 “你怎么不去死一死啊？”

📌 什么

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 我都不知道

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 知道

→

Nuance: 辱骂对方为何还能活着的同义表达

Example: 《纯真年代的爱情》 “我都不知道你这样的败类 凭什么能活到现在”

📌 都能活下来

→

Nuance: 均表达对自己幸存的意外感叹

Example: 《莫离》 “那样我都能活下来”