招呼都不打
zhāo hū dōu bù dǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(那早就记挂着要回去 有不少人哪) ── Previous context
“just up and left without so much as a word.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(干什么 把枪给我 干什么 快点 快点) ── Previous context
“What are you doing? What are you doing? Leaving without a word? Where are you going?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(谷司户) ── Previous context
“Revenue Clerk Gu has arrested my people without even a heads-up.”
📌 你说你
→Nuance: 同义表达不打招呼就走
📌 干什么
→Nuance: 质问对方意图，核心意图一致
📌 走了
→Nuance: 同义表达不打招呼就走
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 要干什么
→Nuance: 质问对方意图，核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 你说
→Nuance: 同义表达不打招呼就走
📌 打个招呼
→Nuance: 同为责备没好好问候礼貌
📌 打个招呼
→Nuance: 责备没打招呼意图一致
📌 来了
→Nuance: 句式对称结构相似抱怨未打招呼