这把岁数了
zhè bǎ suì shù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(姑祖母 小七给您请安) ── Previous context
“You old rascal! Still as playful as ever at your age?”
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [年龄 ↔ 岁数]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [年龄 ↔ 岁数]
📌 这把岁数
→Nuance: 表达阅历长，句式略有变体
📌 一把年纪
→Nuance: 意图一致，岁数与年纪互换
📌 这岁数
→Nuance: 同义互换，表达自称年纪大
📌 一把
→Nuance: 意图一致，岁数与年纪互换
📌 这岁数了
→Nuance: 同义互换，表达自称年纪大
📌 这把年纪
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 出来
→Nuance: 同向近义词根配对: [年龄 ↔ 岁数]
📌 一把年纪了
→Nuance: 意图一致，岁数与年纪互换