折腾什么
zhē teng shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(怪了 上午在省城买完 然后花几个小时赶到魏阳) ── Previous context
“just to return the dress. Why go through all that?”
📌 一个人
→Nuance: 半夜责备的泛化口语变体
📌 一个人
→Nuance: 同指半夜不睡折腾的埋怨
📌 不知道
→Nuance: 深夜抱怨折腾，表达更口语委婉
📌 干什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同为责备半夜不睡瞎折腾
📌 干什么呀
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 大白天
→Nuance: 同为责备不合时宜行为的句式变体
📌 你干什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 大晚上
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 什么呀
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换