← Back to Expressions
Expression Profile · zhen-gao-bu-dong
📌
真搞不懂
zhēn gǎo bù dǒng
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 17:20
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 01:56
📌 哪个
→Nuance: 均表达对他人特殊喜好的不解
Example: 《隐身的名字》 “哪个女的口味那么重 喜欢这种玩意儿的情书啊”
📌 来
→Nuance: 变相吐槽对方口味独特难理解
Example: 《爱情有烟火》 “那你口味真的越来越刁钻了”
📌 不会
→Nuance: 核心意图一致，不理解对方喜好
Example: 《白日提灯》 “真搞不懂 你怎么会喜欢这个味道 你不会又做了”
📌 好东西
→Nuance: 同为吐槽不满某物的口语变体
Example: 《逐玉》 “这什么好东西 真的是”
📌 真的是
→Nuance: 同为吐槽不满某物的口语变体
Example: 《逐玉》 “这什么好东西 真的是”
📌 这个
→Nuance: 同义互换，表达不理解对方口味
Example: 《白日提灯》 “真搞不懂 你怎么会喜欢这个味道”
📌 非得
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
Example: 《白日提灯》 “为什么非得是 你身上的味道”