← Back to Expressions
Expression Profile · zheng-hui-lai
📌
挣回来
zhēng huí lái
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...是
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 25:57
00:02
《爱情没有神话》 · 06:44
📌 还不是
→Nuance: 意图相同但用反问句更强烈
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 还不是
→Nuance: 核心意图皆为归功于父亲
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 多亏了你
→Nuance: 意图相同但用反问句更强烈
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 多亏了你
→Nuance: 核心意图皆为归功于父亲
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 不是
→Nuance: 意图相同但用反问句更强烈
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 不是
→Nuance: 核心意图皆为归功于父亲
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”
📌 不回来
→Nuance: 意图相同，表达更为从容坚定
Example: 《纯真年代的爱情》 “我就不信我还能挣不回来”
📌 来
→Nuance: 意图相同，表达更为从容坚定
Example: 《纯真年代的爱情》 “我就不信我还能挣不回来”
📌 多亏
→Nuance: 意图相同但用反问句更强烈
Example: 《爱情有烟火》 “这还不是多亏了你爸”