← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-jie-shuo-ba
📌
直接说吧
zhí jiē shuō ba
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 37:11
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《生命树》 · 09:34
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 15:13
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 38:47
📌 没事
→Nuance: 同为忙碌催促，表达更直接
Example: 《云秀行》 “没事的话我还有事 你等会”
📌 直说
→Nuance: 商量口吻表达希望对方直说
Example: 《冬去春来》 “咱能不能就直说呀”
📌 直说
→Nuance: 表达直爽示意对方开口直说
Example: 《方圆八百米》 “有什么话你直说”
📌 到底
→Nuance: 核心意图相同，补充直接表达
Example: 《风过留痕》 “你找我到底什么事啊”
📌 要不要
→Nuance: 促使对方表达意图相同方式不同
Example: 《方圆八百米》 “要不要说句话”
📌 能不能
→Nuance: 商量口吻表达希望对方直说
Example: 《冬去春来》 “咱能不能就直说呀”
📌 就好了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《叵测》 “你直接跟我开口就好了”