纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
(但是 咱们县里首要任务 还是发展经济) ── Previous context
“if the economy doesn't develop, all of this is just an empty talk.”
00:02
00:02
(我原来也是这么想 不过现在看来) ── Previous context
“your so-called theory actually holds up in practice.”
00:02
00:03
(可您一直在派出所 我学了六年刑警) ── Previous context
“You only know the theories. Enough chatting.”
00:02
(我以前呢 投资 那都是看书学投资 这叫什么) ── Previous context
“That's empty talk. It's even ridiculous.”
📌 不是
→Nuance: 意图相近,指责对方不切实际
📌 这个
→Nuance: 同为指出空谈,表达更委婉
📌 这个
→Nuance: 同为当面批评对方纸上谈兵
📌 废话
→Nuance: 同为当面批评对方纸上谈兵
📌 所谓的
→Nuance: 同为指出空谈,表达更委婉
📌 所谓的
→Nuance: 同为当面批评对方纸上谈兵
📌 这不是
→Nuance: 意图相近,指责对方不切实际
📌 信口开河
→Nuance: 意图相近,指责对方不切实际
📌 这不
→Nuance: 意图相近,指责对方不切实际
📌 话不多说
→Nuance: 同为当面批评对方纸上谈兵