MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-da-di
📌

自己打的

zì jǐ dǎ dī
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
是我自己打的我自己
00:03
是我 自己打的 我自己

(难不成) ── Previous context

“did I beat myself like this?”

《御赐小仵作》 · 16:33
View Clip →
这一枪是我自己打的 丁玉娇
00:03
这一枪是我 自己打的 丁玉娇

(就不在府上打扰了) ── Previous context

“I shot myself, Ding Yujiao.”

《八千里路云和月》 · 05:45
View Clip →

📌 自我感动

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]

Example: 《灿如繁星》 “明白了 玩自我感动那一块的”

📌 没有别的办法

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 我没有

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 没有

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 别

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 明白了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]

Example: 《灿如繁星》 “明白了 玩自我感动那一块的”

📌 明白

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]

Example: 《灿如繁星》 “明白了 玩自我感动那一块的”

📌 打我

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 能打

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”

📌 办法

→

Nuance: 解释自己朝自己开枪的原因

Example: 《八千里路云和月》 “我没有别的办法 我只能打我自己一枪”