MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 不舍得扔
📌

不舍得扔

📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这些旧衣裳他不舍得扔
00:02
这些旧衣裳他 不舍得扔

(看看) ── Previous context

“He couldn't bear to throw away these old clothes,”

《冬去春来》 · 02:57
View Clip →

📌 买新的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《以家人之名》 “那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的”

📌 连...都没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《月鳞绮纪》 “连换洗的衣服都没有”

📌 那可不一定

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《以家人之名》 “那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《月鳞绮纪》 “连换洗的衣服都没有”

📌 理由

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《以家人之名》 “那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的”

📌 想不到

→

Nuance: 表达舍不得扔旧物的地道变体

Example: 《轧戏》 “陈年旧物了 想不到你还留着”

📌 那可不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《以家人之名》 “那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的”

📌 可不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《以家人之名》 “那可不一定 衣服丢了 就有理由买新的”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《白日提灯​》 “你这衣服太显老气了 以后别穿了”

📌 出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]

Example: 《你好1983》 “再好的衣服卖不出去 那就是一块破布”