MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 哪有这闲工夫
📌

哪有这闲工夫

📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我哪有这闲工夫
00:02
我 哪有这闲工夫

(开玩笑的) ── Previous context

“I don't have time for that.”

《玫瑰丛生》 · 17:00
View Clip →

📌 来了

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”

📌 来

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”

📌 哪有时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]

Example: 《小城大事》 “我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙”

📌 哪有工夫

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”

📌 忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]

Example: 《小城大事》 “我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙”

📌 哪有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]

Example: 《钢铁森林》 “哪有时间看我呀”

📌 从长计议

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]

Example: 《小城大事》 “我们哪有时间 从长计议啊 每天都这么忙”

📌 参加

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”

📌 一会儿

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”

📌 有工夫

→

Nuance: 核心句式意图完全一致

Example: 《我的山与海》 “我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了”