有工夫

还 有工夫 在这打架呢

(城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了) ── Previous context

“How can you pick up a fight here at a time like this?”

士兵也没 有工夫 给家写信

(军邮不通) ── Previous context

“Soldiers have no time to write home,”

- 我… - 谁 有工夫 和你个狐妖开玩笑？

(还是认真的？) ── Previous context

“- I… - Who has time to joke with a fox demon like you?”

我现在哪 有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了

(很高级的酒会 受邀者都是有点级别的) ── Previous context

“I don't have time for some party. My brother is on his way.”

我马上要开始拍戏了 哪 有工夫 谈恋爱啊

(就是气氛烘托下的 那么一点点小心动) ── Previous context

“Since I'm about to shoot a play soon, I will have no time for a relationship.”

他还 有工夫 下棋呢他 真是的 咋了

(这会儿八成在门口 跟老苟下棋呢) ── Previous context

“He has time for Xiangqi? Seriously. What's wrong?”

你有埋怨老板的工夫 多考虑考虑

(老板有打球那工夫 想想矿上的事不好吗) ── Previous context

“If you have time to complain about him, why don't you think about”

她哪 有工夫 陪我出去散心啊

(我不跟你说话吧 又觉得你没面子) ── Previous context

“She doesn't have time to go out with me.”

今日怎么 有工夫 跑到三叔这来了

(如何) ── Previous context

“What brings you here to my place today?”

哪 有工夫 观察细节呢

(这个子弹 恨不得满天飞) ── Previous context

“Who had time to observe details?”