MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 甭回家
📌

甭回家

📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你今年过年你就甭回家
00:02
你今年过年你就 甭回家

(如果你再不正正经经搞个对象) ── Previous context

“don't come home for the New Year.”

《玫瑰丛生》 · 05:35
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《爱情有烟火》 “反正我就看你明年过年怎么办 怎么了”

📌 没人

→

Nuance: 核心意图均是不让对方回家过年

Example: 《我的山与海》 “没人叫你回去过年啊 会说话吗你”

📌 怎么了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《爱情有烟火》 “反正我就看你明年过年怎么办 怎么了”

📌 反正

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《爱情有烟火》 “反正我就看你明年过年怎么办 怎么了”

📌 说话

→

Nuance: 核心意图均是不让对方回家过年

Example: 《我的山与海》 “没人叫你回去过年啊 会说话吗你”

📌 会说话吗

→

Nuance: 核心意图均是不让对方回家过年

Example: 《我的山与海》 “没人叫你回去过年啊 会说话吗你”

📌 过年

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《爱情有烟火》 “反正我就看你明年过年怎么办 怎么了”

📌 去过

→

Nuance: 核心意图均是不让对方回家过年

Example: 《我的山与海》 “没人叫你回去过年啊 会说话吗你”

📌 回去

→

Nuance: 核心意图均是不让对方回家过年

Example: 《我的山与海》 “没人叫你回去过年啊 会说话吗你”

📌 看你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]

Example: 《爱情有烟火》 “反正我就看你明年过年怎么办 怎么了”