MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 说起来真是不好意思
📌

说起来真是不好意思

📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
说起来真是不好意思
00:02
说起来真是不好意思

(美女 我朋友很喜欢这条裙子) ── Previous context

“Now that you mention it, I'm so sorry.”

《玫瑰丛生》 · 34:08
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思”

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《有罪之身》 “不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《有罪之身》 “不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《有罪之身》 “不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急”

📌 不是

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《爱情没有神话》 “有特殊情况 这不是一句不好意思 就能解决的事情”

📌 你说

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《岁月有情时》 “你说得我还挺不好意思的”

📌 着急

→

Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]

Example: 《有罪之身》 “不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急”

📌 我觉得

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《生命树》 “我觉得很不好意思”

📌 来

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《云秀行》 “说来也挺不好意思的 其实”

📌 没什么不好

→

Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]

Example: 《小城大事》 “多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思”