← Back to Expressions
Expression Profile · 闲着也是闲着
📌
闲着也是闲着
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 12:10
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《蜜语纪》 “我们反正在家闲着也没事”
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《蜜语纪》 “我们反正在家闲着也没事”
📌 反正
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《蜜语纪》 “我们反正在家闲着也没事”
📌 干吗呀
→Nuance: 表达闲着无事的理由一致
Example: 《狂飙》 “那我闲着也闲着 那我干吗呀”
📌 好不好
→Nuance: 表达消遣打发时间同一意图
Example: 《狂飙》 “权当闲谈消遣 好不好”
📌 干吗
→Nuance: 表达闲着无事的理由一致
Example: 《狂飙》 “那我闲着也闲着 那我干吗呀”