📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 替你挡了
tì nǐ dǎng le
“不就是我的金丝甲替你挡了一下”
📌 谁强谁就能站稳
shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěn
“谁强谁就能站稳 那个新来的忆秦娥”
📌 胡想
hú xiǎng
“说得还让人胡想呢 脱了”
📌 不用内疚
bù yòng nèi jiù
“小林老师 您不用内疚”
📌 他乡遇故知
tā xiāng yù gù zhī
“咱俩这也算是他乡遇故知”
📌 瞎𪨊
xiā sóng
“这瞎𪨊给我用计”
📌 外县的
wài xiàn de
“不敢不敢 打的就是你们这帮外县的 干啥呢呀”
📌 辅导一下
fǔ dǎo yī xià
“辅导一下那唱腔”
📌 凭啥呀
píng shá ya
“凭啥呀 我也会去投诉你 我会去劳动局”
📌 狗尾续貂
gǒu wěi xù diāo
“但如果你写得不行 人家就说你水平不行 狗尾续貂”
📌 跟我说不着
gēn wǒ shuō bù zháo
“对我有意见是吧 是觉得我年纪轻 跟我说不着”
📌 你也清楚
nǐ yě qīng chǔ
“这贵宾的身份想必你也清楚了吧”
📌 乡党
xiāng dǎng
“那群乡党皆是过命的交情”
📌 不让我说
bù ràng wǒ shuō
“你自己不中用 还不让我说”
📌 急啥呢嘛
jí shá ne ma
“你急啥呢嘛 没开始呢嘛”
📌 嚼一下
jué yī xià
“觉得很压抑 嚼一下烟 烟叶”
📌 瞎呀
xiā ya
“原来你是半瞎呀”
📌 巨款
jù kuǎn
“那笔巨款什么时候 才能向下渗透到我们这里？”
📌 大用处
dà yòng chǔ
“就算我们允许 他对你们也不会有多大用处”
📌 鬼哭狼嚎
guǐ kū láng háo
“一拉筋鬼哭狼嚎的 我看着都心疼”
📌 大放光彩
dà fàng guāng cǎi
“一定大放光彩”
📌 给我鼓的
gěi wǒ gǔ de
“那吹火的人是我 掌声就是给我鼓的”
📌 外县范儿
wài xiàn fàn ér
“一开口一股外县范儿”
📌 装聋作哑
zhuāng lóng zuò yǎ
“你要装聋作哑一辈子吗”
📌 闹事呢
nào shì ne
“你这货就是闹事呢我跟你说 你就是觉得”
📌 不死不活
bù sǐ bù huó
“不死不活地吊着我”
📌 装啥呢
zhuāng shá ne
“不是 你咋咋呼呼装啥呢”
📌 我就不走
wǒ jiù bù zǒu
“你今儿不给我整明白我就不走了”
📌 挂在嘴边上
guà zài zuǐ biān shàng
“整天把原则挂在嘴边上”
📌 不专一的男人
bù zhuān yī de nán rén
“朝三暮四不专一的男人”