📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 躲不过去
duǒ bù guò qù
“焦利军是感觉自个儿躲不过去了”
📌 睡过去
shuì guò qù
“我是说我 我睡过去了”
📌 说过多少回了
shuō guò duō shǎo huí le
“说过多少回了 没有床板子 没有床板子”
📌 瓤子
ráng zi
“你们瓤子里面”
📌 合乎章程
hé hū zhāng chéng
“要合乎章程嘛 是吧”
📌 我看见你了
wǒ kàn jiàn nǐ le
“我看见你了 出来”
📌 别光看
bié guāng kàn
“《游西湖》的演员名单 别光看 过来帮忙”
📌 唱红了
chàng hóng le
“咱这次不是在北山唱红了吗”
📌 找团长去
zhǎo tuán zhǎng qù
“找团长去 把大衣拿上”
📌 有人影
yǒu rén yǐng
“我到的时候都没有人影了”
📌 犟驴
jiàng lǘ
“你这犟驴脾气就改不了吗”
📌 只有主演才有资格
zhǐ yǒu zhǔ yǎn cái yǒu zī gé
“只有主演才有资格分房子”
📌 骡子是马拉出来遛遛
luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú
“那就是骡子是马 拉出来遛遛呗”
📌 土锤
tǔ chuí
“哥几个继续奏乐 继续蹦跶 土锤啊”
📌 不妨碍我喜欢你
bù fáng ài wǒ xǐ huān nǐ
“不妨碍我喜欢你的小说呀”
📌 撒疯
sā fēng
“撒疯你也不看看地方 是是是”
📌 光顾着自己吃
guāng gù zhe zì jǐ chī
“不要光顾着自己吃呀”
📌 咋都这么积极的
zǎ dōu zhè me jī jí de
“今儿咋都这么积极的”
📌 碎女娃娃
suì nǚ wá wá
“一个县范（外县）的碎女娃娃 都涨工资了”
📌 就不行嘛
jiù bù xíng ma
“你看这头 转头这一下 就不行嘛”
📌 支棱
zhī léng
“你得给我重新支棱起来啊”
📌 啥时候来的
shá shí hòu lái de
“兵哥 啥时候来的嘛”
📌 旁人不知道
páng rén bù zhī dào
“旁人不知道 我还不知道吗”
📌 人生何处不相逢
rén shēng hé chù bù xiāng féng
“真是人生何处不相逢啊”
📌 罩着你
zhào zhe nǐ
“要不是刚我罩着你 都交待到这儿了 你以为你是谁”
📌 好差不多
hǎo chà bu duō
“没事 都好差不多了”
📌 糟蹋行当
zāo tà háng dāng
“糟蹋行当 餐饮加盟”
📌 滚滚滚
gǔn gǔn gǔn
“赶紧滚 滚滚滚”
📌 来得真不是时候
lái de zhēn bú shì shí hòu
“来得真不是时候 实在对不住啊 三元”
📌 掌声就是给我鼓的
zhǎng shēng jiù shì gěi wǒ gǔ de
“那吹火的人是我 掌声就是给我鼓的”