📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 昨天还好好的
zuó tiān hái hǎo hǎo de
“你昨天还好好的一群人 在这儿忙忙碌碌的”
📌 真家伙
zhēn jiā huo
“真家伙 有电的 小心”
📌 火灭了
huǒ miè le
“你吵吵啥呢嘛 火灭了一会儿我去生嘛”
📌 坐到这儿
zuò dào zhè ér
“平时不晕车的人 坐到这儿都不行了”
📌 立威
lì wēi
“在王庭树立威信”
📌 踅摸
xué mō
“回头 我再替你仔细踅摸踅摸 挑个更好的”
📌 排不了
pái bù liǎo
“但是 那他都排不了第一”
📌 怂恿
sǒng yǒng
“之后再将怂恿他人自尽的罪名 扣在王安平头上”
📌 好好唱戏
hǎo hǎo chàng xì
“你们仨娘胎怎么不在一块儿啊 你要好好唱戏”
📌 争主角
zhēng zhǔ jué
“这争主角咋了嘛”
📌 还能干啥
hái néng gàn shá
“下班干吗去 导演 你的杯子 麻将嘛 还能干啥”
📌 带了点礼物
dài le diǎn lǐ wù
“爸 给您带了点礼物”
📌 让狗吃了
ràng gǒu chī le
“我们的良心已经让狗吃了”
📌 卧一个
wò yí gè
“我新买的鸡蛋 我给你们卧一个吧”
📌 点子上
diǎn zi shàng
“找关系呀 而且要找到点子上”
📌 相亲的事
xiāng qīn de shì
“是不是有人给我张罗 相亲的事儿”
📌 我还就不信了
wǒ hái jiù bù xìn le
“该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智”
📌 瞎瞎风气
xiā xiā fēng qì
“不要把你们瞎瞎风气给我带过来 你来得正好”
📌 没消停
méi xiāo tíng
“从你一进来你就没消停过 把你嘴里糖吐出来”
📌 打锤
dǎ chuí
“打锤（打架）闹事进派出所”
📌 说不演了
shuō bù yǎn le
“都临门一脚了 咋又说不演了 看她自己吧”
📌 二五零
èr wǔ líng
“真是个二五零 你嘟囔个啥 骂你呢”
📌 透个底
tòu gè dǐ
“还有 我给你透个底”
📌 咋又来了
zǎ yòu lái le
“咋又来了 来了”
📌 没两天
méi liǎng tiān
“没两天我就出去了 警察同志”
📌 听我说嘛
tīng wǒ shuō ma
“你干什么 你等一下 你等一下 你听我说嘛”
📌 张得很
zhāng dé hěn
“给日本人卖命 那帮人嚣张得很 狂得不得了”
📌 穿一身蓝衣服
chuān yī shēn lán yī fú
“你好 有没有看到一个 穿一身蓝衣服的人”
📌 多大方
duō dà fāng
“你看 人家嘉禾多大方”
📌 不敢走
bù gǎn zǒu
“客人们想走又不敢走 都在乱打听呢”