MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pai-bu-liao
📌

排不了

pái bù liǎo
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是
00:03
皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是

(皮师傅 一边去) ── Previous context

“Master Pi, we need to rehearse soon. No way. - What's wrong? - No one is rehearsing.”

《主角》 · 32:02
View Clip →
但是 那他都排不了第一
00:02
但是 那他都 排不了 第一

(这凌安当中的大人 年纪确实是大了那么一点点) ── Previous context

“-But— -He can't even be number one?”

《云秀行》 · 23:02
View Clip →

📌 滚

→

Nuance: 排戏受阻及询问缘由意图一致

Example: 《主角》 “今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 会不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 说话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 这么大岁数

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 会不会说话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]

Example: 《狂飙》 “不是 王师傅 你这么大岁数了 会不会说话”

📌 也不

→

Nuance: 排戏受阻及询问缘由意图一致

Example: 《主角》 “今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚”

📌 不容小觑

→

Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 可是]

Example: 《灿如繁星》 “可是以D组第一的成绩出线的 实力不容小觑”

📌 今天

→

Nuance: 排戏受阻及询问缘由意图一致

Example: 《主角》 “今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚”