📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没怪你
méi guài nǐ
“人家早看见你了 俺也没怪你嘛”
📌 百感交集
bǎi gǎn jiāo jí
“但心中依然百感交集”
📌 有铁
yǒu tiě
“什么树上 有铁啊”
📌 撵人
niǎn rén
“双杠那儿不敢待 单团撵人呢”
📌 跑来了
pǎo lái le
“这才刚过夜 你咋就自己跑来了”
📌 这么对待
zhè me duì dài
“想要的东西 你就这么对待它”
📌 土包子
tǔ bāo zi
“都觉得你是个 是个土包子”
📌 吃了秤砣铁了心
chī le chèng tuó tiě le xīn
“一看 我这吃了秤砣铁了心了嘛”
📌 数清楚
shù qīng chǔ
“有一天终于把那都数清楚了”
📌 越长越漂亮
yuè zhǎng yuè piào liàng
“你闺女可是越长越漂亮了”
📌 跟谁也不说
gēn shuí yě bù shuō
“啥事闷头不吭声 跟谁也不说个啥”
📌 最难弄
zuì nán nòng
“就是咱这《游西湖》的票最难弄”
📌 还能咋
hái néng zǎ
“还呀 不还能咋办”
📌 老天爷赏饭吃
lǎo tiān yé shǎng fàn chī
“这是老天爷赏饭吃”
📌 打破头
dǎ pò tóu
“他有一个本科生名额 很多人打破头了去抢”
📌 打点水
dǎ diǎn shuǐ
“长宁 去帮我打点水”
📌 支的招
zhī de zhāo
“上次给你支的招不管用”
📌 没有劲
méi yǒu jìn
“不然水流出来了就没有劲了”
📌 交流交流
jiāo liú jiāo liú
“同行嘛 交流交流 来来来 坐坐坐”
📌 快脱
kuài tuō
“脱 快脱 脱 脱下来”
📌 不上主角
bù shàng zhǔ jué
“我不上《游西湖》的主角”
📌 再来一遍
zài lái yī biàn
“我还是要唱主角的”
📌 有事求你
yǒu shì qiú nǐ
“我还有事求你呢”
📌 想吃啥吃啥
xiǎng chī shá chī shá
“行 想吃啥吃啥 咱也不怕胖”
📌 又吐了
yòu tǔ le
“免得她待会儿又吐了”
📌 咋是个这
zǎ shì gè zhè
“你咋是个这嘛你 咋了”
📌 都能克服
dōu néng kè fú
“别的困难我们都能克服”
📌 感谢人家
gǎn xiè rén jiā
“大伙还真的要感谢人家秦娥呢 对不对嘛 对”
📌 谁能想嘛
shuí néng xiǎng ma
“谁能想嘛 这咋练个吐火 咋还练出个后遗症嘛”
📌 快得很
kuài dé hěn
“跟你说了嘛 飞机快得很”