📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 火出
huǒ chū
“火出中国”
📌 口渴吗
kǒu kě ma
“口渴吗 来个汽水”
📌 好差不多了
hǎo chà bu duō le
“没事 都好差不多了”
📌 要火了
yào huǒ le
“你就要火了”
📌 咋卖的
zǎ mài de
“你这票咋卖的 一块五”
📌 不变不行
bù biàn bù xíng
“秦腔不变不行”
📌 特意嘱咐
tè yì zhǔ fù
“啥呀 这红兵哥特意嘱咐我给你的梨汤”
📌 润嗓子
rùn sǎng zi
“说你上场前不吃饭 但一定要把嗓子先润好呢”
📌 也不问问
yě bù wèn wèn
“他也不问问我想不想干啥”
📌 喝水不
hē shuǐ bù
“团长 喝水不”
📌 想吃点啥
xiǎng chī diǎn shá
“晚上想吃点啥”
📌 吃货脑袋
chī huò nǎo dài
“我都给下酒了嘛”
📌 看我这脑子
kàn wǒ zhè nǎo zi
“我拿了六个 你看一下 看我这脑子”
📌 眼睛一闭一睁
yǎn jīng yī bì yī zhēng
“眼睛一闭一睁 这么些年也就过去了嘛”
📌 生活有啥意义
shēng huó yǒu shá yì yì
“也不知道生活有啥意义”
📌 下酒了
xià jiǔ le
“以前养下那些鸡啊羊的”
📌 好好弄
hǎo hǎo nòng
“咱们是不是得好好弄嘛 必须好好演 对嘛”
📌 不用站
bù yòng zhàn
“大家怎么舒服怎么来 不用站 不用站”
📌 怎么舒服怎么来
zěn me shū fú zěn me lái
“你是去帮忙的 怎么舒服怎么来”
📌 碎碎的事情
suì suì de shì qíng
“多少钱买的嘛 哥 碎碎（小小）的事情 两千多”
📌 脱口而出
tuō kǒu ér chū
“而且你看她刚才情急之下 脱口而出的”
📌 黑心钱
hēi xīn qián
“只顾着自己赚黑心钱”
📌 工作的一部分
gōng zuò de yī bù fèn
“接待上级也是你工作的一部分嘛”
📌 看大门的
kàn dà mén de
“结果他爸就是个省委看大门的”
📌 看这干啥
kàn zhè gàn shá
“看这干啥呀”
📌 刮过来
guā guò lái
“那风从东边刮过来 把你身上的味全刮过来了”
📌 安安心心
ān ān xīn xīn
“你就安安心心地 把自己的事弄好就行了”
📌 得到这儿来
dé dào zhè ér lái
“你就得到这儿来 来看”
📌 真正了解
zhēn zhèng liǎo jiě
“你要想真正了解长安人 这边走”
📌 咋弄嘛
zǎ nòng ma
“你这样让团里咋弄嘛 为了这个戏子”