📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 长了脸
zhǎng le liǎn
“郁之可是给我大大的长了脸哪”
📌 彻底改变
chè dǐ gǎi biàn
“是你彻底地改变了我”
📌 十一点半
shí yì diǎn bàn
“十一点半 不是正常的工作时间吗”
📌 被包养
bèi bāo yǎng
“我是被包养的 哥”
📌 不适合当
bú shì hé dāng
“我真觉得 我不适合当这个副团长”
📌 想一块儿去了
xiǎng yī kuài ér qù le
“想一块儿去了咱们”
📌 有啥意义
yǒu shá yì yì
“也不知道生活有啥意义”
📌 不伺候
bù cì hòu
“以后这难伺候的 咱都不伺候他了”
📌 金贵着呢
jīn guì zhe ne
“好好好 小心点 这桌子可金贵着呢”
📌 记大过
jì dà guò
“这可是要记大过受处分的呀”
📌 戏比天大
xì bǐ tiān dà
“是你先无故不来的 啥叫戏比天大 知道吗”
📌 火得很
huǒ dé hěn
“他家生意红火得很”
📌 好说歹说
hǎo shuō dǎi shuō
“好说歹说的 才把她给劝回来了”
📌 我看这样吧
wǒ kàn zhè yàng ba
“我看这样吧 咱实在不行 咱就报警吧”
📌 实话告诉你们
shí huà gào sù nǐ men
“但我实话告诉你们”
📌 你们等着
nǐ men děng zhe
“有一个加强连了吧 你们等着”
📌 跟人跑了
gēn rén pǎo le
“若她好好地跟人跑了”
📌 怨不得
yuàn bù dé
“怨不得 那烂杂志到处都是的嘛”
📌 你可以呀
nǐ kě yǐ ya
“你可以呀 都董事长了 还自己上课呢”
📌 扒皮抽筋
bā pí chōu jīn
“不将你们扒皮抽筋”
📌 乱弹琴
luàn tán qín
“我是心疼兵兵 乱弹琴”
📌 没有遗憾
méi yǒu yí hàn
“唱完再去干别的就没有遗憾了”
📌 生我养我
shēng wǒ yǎng wǒ
“感谢你们生我 养我”
📌 这啥嘛
zhè shá ma
“这啥嘛 整得一套一套的 哪儿学的 歌词”
📌 弄哭
nòng kū
“你干吗呢 弄哭了 你干吗呢 弄哭了”
📌 人生苦短
rén shēng kǔ duǎn
“人生苦短 世事难料啊”
📌 世事难料
shì shì nán liào
“世事难料啊”
📌 到底咋想的
dào dǐ zǎ xiǎng de
“你跟晓兰的事 你到底咋想的”
📌 饿不死
è bù sǐ
“你学会一样你到哪儿都饿不死”
📌 啥都干过
shá dōu gàn guò
“我跟你讲这些年我啥都干过”