📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 回归正轨
huí guī zhèng guǐ
“咱们最重要的事情 就是回归正轨”
📌 受累的
shòu lěi de
“这人生下来呀 就是受累的啊”
📌 别惦记我
bié diàn jì wǒ
“你想住哪儿住哪儿 别惦记我屋就行”
📌 干啥啥不成
gàn shá shá bù chéng
“干啥啥不成 定不下来”
📌 喝不下了
hē bù xià le
“喝不下了 谢谢”
📌 明天还上班呢
míng tiān hái shàng bān ne
“明 明天我还上班呢 我”
📌 我把话撂这儿
wǒ bǎ huà liào zhè ér
“东东 今儿我把话撂这儿啊”
📌 不是跟你要钱的
bú shì gēn nǐ yào qián de
“这个您拿着 我到这来不是跟你要钱的”
📌 真的太感谢了
zhēn de tài gǎn xiè le
“谢谢 真的太感谢了”
📌 赶大集
gǎn dà jí
“今天大年初一 咱们全家人 一块儿去赶大集”
📌 有发展
yǒu fā zhǎn
“咱们这行可有发展呢”
📌 不好糊弄
bù hǎo hù nòng
“这帮香港人可不好糊弄”
📌 互相学习
hù xiāng xué xí
“咱俩互相学习 那谁是谁师父？”
📌 啥啥啥
shá shá shá
“可那啥啥啥都糊里糊涂的”
📌 怎么敢呢
zěn me gǎn ne
“你开玩笑我怎么敢呢”
📌 普通家庭
pǔ tōng jiā tíng
“就一个普通家庭 带一个孩子就已经够费劲了”
📌 吊人胃口
diào rén wèi kǒu
“吊人胃口的好手段 都是一样的”
📌 真不能收
zhēn bù néng shōu
“收下了 收下 真不行 这 这 真不能收”
📌 阵势
zhèn shì
“这么大的场合 还得是你来 你说今天这阵势”
📌 折腾啥
zhē teng shá
“折腾啥呀你说这弄来弄去的”
📌 默契着
mò qì zhe
“一直都默契着呢嘛”
📌 不应该生
bù yīng gāi shēng
“不应该生这个娃”
📌 能不累吗
néng bù lèi ma
“你哥结婚你比他都高兴啊 忙前忙后的 能不累吗”
📌 张口要钱
zhāng kǒu yào qián
“我张口跟你要钱了吗”
📌 厉害不
lì hài bù
“看你妈 厉害不”
📌 死要面子活受罪
sǐ yào miàn zi huó shòu zuì
“死要面子活受罪”
📌 默契着呢
mò qì zhe ne
“一直都默契着呢嘛”
📌 弄不懂
nòng bù dǒng
“我也弄不懂你想什么呢”
📌 不知道去哪儿
bù zhī dào qù nǎ ér
“不知道去哪儿 就原地站会儿”
📌 行尸走肉
xíng shī zǒu ròu
“都是行尸走肉 你知道咱秦人”