📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 里外里
lǐ wài lǐ
“里外里得六位数呢”
📌 六位数
liù wèi shù
“里外里得六位数呢”
📌 夸自己
kuā zì jǐ
“你得学会夸自己 知道不”
📌 彻底断了
chè dǐ duàn le
“你要么就彻底断了 要么就自己去”
📌 图一个
tú yí gè
“主家图一个有始有终”
📌 小买卖
xiǎo mǎi mài
“做啥小买卖 把我喊上 算我一个”
📌 小心腿
xiǎo xīn tuǐ
“慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛”
📌 红成这样
hóng chéng zhè yàng
“喝了几圈了 脸都红成这样了”
📌 开慢点
kāi màn diǎn
“好 给 回去路上开慢点 好嘞”
📌 心脏受不了
xīn zàng shòu bù liǎo
“你别逗他大笑啊 他心脏受不了”
📌 别逗他大笑
bié dòu tā dà xiào
“你别逗他大笑啊 他心脏受不了”
📌 啥时候啊
shá shí hòu a
“我们得等到啥时候啊 要不这样”
📌 听明白没
tīng míng bái méi
“各组的组长 也会跟大家具体说明 听明白没有”
📌 有事跟您说
yǒu shì gēn nín shuō
“我真的有事跟您说 你听我说 你要再这样”
📌 跟着他混
gēn zhe tā hùn
“别跟着那个何宇穹混 你要是跟着他混”
📌 这帮货
zhè bāng huò
“这帮货当我倒卖金属了”
📌 咋弄呢嘛
zǎ nòng ne ma
“红兵 这咋办啊 红兵 这咋弄呢嘛”
📌 该省省该花花
gāi shěng shěng gāi huā huā
“该省省该花花呀”
📌 你可不敢
nǐ kě bù gǎn
“你可不敢再犯糊涂啊”
📌 冷𪨊
lěng sóng
“叫我把那炮筒子里的火药 冷𪨊（使劲）了加”
📌 救个急
jiù gè jí
“你要不然先从我这儿给你拿一点 救个急”
📌 跟没听见一样
gēn méi tīng jiàn yī yàng
“她答应我好好的 结果呢 就跟没听见一样”
📌 唱不了戏
chàng bù liǎo xì
“五音不全 唱不了戏”
📌 有生以来
yǒu shēng yǐ lái
“说是您有生以来啊 写得最好的一个剧本”
📌 挖个坑
wā gè kēng
“她偏要挖个坑糊弄”
📌 行吧行吧
xíng ba xíng ba
“行吧行吧行吧 行 这么着”
📌 糟蹋人
zāo tà rén
“这𪨊糟蹋人呢 对嘛 叫给道歉 道歉 道歉”
📌 裸奔
luǒ bēn
“总比裸奔强吧 一条红都不给你搭”
📌 招揽生意
zhāo lǎn shēng yì
“来嘛 招揽生意呢”
📌 蒸馍
zhēng mó
“那𪨊一辈子卖蒸馍 啥事没见过”