📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等我有钱
děng wǒ yǒu qián
“等我有钱的时候我再还你啊”
📌 傻愣着
shǎ lèng zhe
“你别傻愣着了 该干啥干啥去吧”
📌 跟红兵比
gēn hóng bīng bǐ
“你还跟红兵比呢”
📌 教不了
jiào bù liǎo
“你这娃 我教不了了 谁爱教谁教吧”
📌 别糟蹋了
bié zāo tà le
“可要好好地穿 千万别糟蹋了”
📌 还没到时间
hái méi dào shí jiān
“说好一个礼拜 这还没到时间呢 过来催啥呢”
📌 唱得可好了
chàng dé kě hǎo le
“他跟我说你唱戏唱得可好了”
📌 不给看
bù gěi kàn
“问题是他不给我看嘛你”
📌 我咋唱
wǒ zǎ chàng
“您可倒好 闷头在那儿敲呢 我咋唱嘛”
📌 替我着急
tì wǒ zháo jí
“我知道大家都替我着急”
📌 征求您意见
zhēng qiú nín yì jiàn
“我这不是才来征求您意见呢吗 你还征求”
📌 变一变
biàn yī biàn
“以后我要当了导演 肯定给他们变一变”
📌 别叨叨了
bié dāo dāo le
“对 别叨叨了 摆到摊上卖了就完了嘛 弄回来嘛”
📌 谁买呀
shuí mǎi ya
“谁买呀 那儿还有一堆呢”
📌 人生如戏
rén shēng rú xì
“孙夫人人生如戏”
📌 要强了一辈子
yào qiáng le yī bèi zi
“我花彩香要强了一辈子 这岁数了”
📌 最佩服
zuì pèi fú
“我这辈子最佩服的就是叔你了”
📌 让我干啥就干啥
ràng wǒ gàn shá jiù gàn shá
“也是我大哥让我干啥 我就干啥”
📌 你啥意思嘛
nǐ shá yì si ma
“不是 你啥意思嘛”
📌 打起十二分的精神
dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén
“都给我打起十二分的精神”
📌 度蜜月
dù mì yuè
“剩咱俩 咱俩度蜜月去”
📌 硬气一回
yìng qì yī huí
“我感觉我这个腰杆子 终于可以硬气一回了”
📌 痛哭流涕
tòng kū liú tì
“我还以为你要痛哭流涕 把我挽留一下呢”
📌 就想干
jiù xiǎng gàn
“就想干那些脱裤子放屁的浪漫”
📌 帮我收一下
bāng wǒ shōu yī xià
“老赵你帮我收一下 我我 我回去一趟啊”
📌 天方夜谭
tiān fāng yè tán
“不是 你开什么玩笑啊 你这不天方夜谭吗”
📌 直接说重点
zhí jiē shuō zhòng diǎn
“蔡钢同志 你直接说重点吧”
📌 你知不知道我是谁
nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì shuí
“会对未来有多大的影响 你知不知道我是谁”
📌 借我用用
jiè wǒ yòng yòng
“要不把小江 借我用用 想都不要想”
📌 女士优先
nǚ shì yōu xiān
“那女士优先吧 对对对 你来 好 那我先来”