📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 记住这一天
jì zhù zhè yī tiān
“是因为我想让 大家记住这一天”
📌 凑合一下
còu hé yī xià
“所以只能凑合一下了 对不起了啊”
📌 富起来
fù qǐ lái
“我的家乡 是因为不甘贫穷 才富起来的”
📌 当头一棒
dāng tóu yī bàng
“我就用这个 给他当头一棒”
📌 反正我告诉你
fǎn zhèng wǒ gào sù nǐ
“反正我告诉你们啊 你们不许给我乱说”
📌 拿着鸡毛当令箭
ná zhe jī máo dāng lìng jiàn
“怎么拿着鸡毛当令箭呢”
📌 过时不候
guò shí bù hòu
“赵书记说了 过时不候”
📌 自愿报名
zì yuàn bào míng
“自愿报名 报名表在小张手里 小张”
📌 都赖你
dōu lài nǐ
“都赖你 不赖你啊”
📌 载歌载舞
zài gē zài wǔ
“零票落选 还能在这儿载歌载舞的”
📌 需要什么条件
xū yào shén me tiáo jiàn
“书记 那如果我们去 需要什么条件啊”
📌 眼不见为净
yǎn bù jiàn wéi jìng
“眼不见为净 没事 那儿 那儿藏不住人啊”
📌 谁想出来的
shuí xiǎng chū lái de
“到底是谁想出来的贱招”
📌 露馅儿
lòu xiàn ér
“千万不能 给我说露馅儿了 注意啊”
📌 讲事实讲证据
jiǎng shì shí jiǎng zhèng jù
“就是讲事实讲证据”
📌 你真棒
nǐ zhēn bàng
“你真棒”
📌 提个意见
tí gè yì jiàn
“林冬福同志 我跟你也提个意见 好不好”
📌 怎么配合
zěn me pèi hé
“这么多人怎么配合”
📌 从哪儿蹦出来的
cóng nǎ ér bèng chū lái de
“林豆腐 你是鬼吗 从哪儿蹦出来的呀”
📌 醒目
xǐng mù
“码农 你醒目一点啦 快走 快走 快走”
📌 这有什么问题
zhè yǒu shén me wèn tí
“推荐给适合的律师 这有什么问题”
📌 艰巨的任务
jiān jù de rèn wù
“这是一项光荣而艰巨的任务”
📌 来了就是缘分
lái le jiù shì yuán fēn
“既然来了就是缘分”
📌 把头发剪了
bǎ tóu fā jiǎn le
“这 有自己的感觉 领导 我明天就去把头发剪了”
📌 换汤不换药
huàn tāng bù huàn yào
“有的同志说 他这个就是换汤不换药”
📌 想都不要想
xiǎng dōu bú yào xiǎng
“要不把小江 借我用用 想都不要想”
📌 理论依据
lǐ lùn yī jù
“我怎么就偷换概念了 我们这是有理论依据的”
📌 谁看不出来
shuí kàn bù chū lái
“谁看不出来 你这是巧立名目”
📌 出头鸟
chū tóu niǎo
“我们真要当 这个出头鸟吗”
📌 第一个吃螃蟹的人
dì yí gè chī páng xiè de rén
“马上就可以做到 第一个吃螃蟹的人了”