📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我再问你一遍
wǒ zài wèn nǐ yī biàn
“我再问你一遍”
📌 怕是来不及了
pà shì lái bù jí le
“现在叫停恐怕是来不及了”
📌 根本不记得
gēn běn bú jì dé
“结果他根本就不记得我是谁”
📌 太蠢
tài chǔn
“我真是 太蠢了”
📌 还得我
hái dé wǒ
“这一路上 话也不说 还得我主动找话跟你们说”
📌 躲过一劫
duǒ guò yī jié
“就躲过了美云号一劫 这说明啊”
📌 连死都不敢死
lián sǐ dōu bù gǎn sǐ
“想到家里还有人在等着我 我连死都不敢死”
📌 不足为奇
bù zú wéi qí
“教坊乐人 有伤病不足为奇”
📌 还能看出
hái néng kàn chū
“看手相还能看出这个？ 丝缠线”
📌 有求于你
yǒu qiú yú nǐ
“那东西认你做阿娘 必定是有求于你”
📌 看手相
kàn shǒu xiàng
“你们是在看手相吗？”
📌 不但...还
bù dàn …… hái
“她的手不但比别人灵活 还更大”
📌 没有印象
méi yǒu yìn xiàng
“王采女是什么时候册封的？ 我怎么没有印象？”
📌 别来烦我
bié lái fán wǒ
“我已经致仕了啊 别来烦我”
📌 最懂你
zuì dǒng nǐ
“最懂你的人 终究还是我呀”
📌 秘辛
mì xīn
“别人不管那么多的 皇家秘辛”
📌 明示
míng shì
“还请县主明示”
📌 忙里偷闲
máng lǐ tōu xián
“忙里偷闲光临我们溢香楼”
📌 真是神了
zhēn shì shén le
“你告诉他他真是神了”
📌 卜了一卦
bo le yī guà
“我 卜了一卦”
📌 翻过来
fān guò lái
“我们快把整个含凉殿 都翻过来也没找到”
📌 加点料
jiā diǎn liào
“喜欢就再给你加点料”
📌 以礼相待
yǐ lǐ xiāng dài
“对她以礼相待的男人”
📌 不太熟练
bù tài shú liàn
“对于重塑蜡烛这种粗活 恐怕不太熟练”
📌 服个软
fú gè ruǎn
“可不是你服个软、撒个娇就能解决的”
📌 那不对啊
nà bú duì a
“那不对啊 这么好的铺子 怎么没租出去呢”
📌 不知道该不该
bù zhī dào gāi bù gāi
“我总是不知道该不该信”
📌 连命都可以不要
lián mìng dōu kě yǐ bú yào
“喜欢得连命都可以不要”
📌 求个公道
qiú gè gōng dào
“只能上报圣上 求个公道”
📌 愈发
yù fā
“让他愈发地对我感激涕零”